＜ｋａｚ＞のホームページ掲示板

全100件の内、新着の記事から10件ずつ表示します。

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 | 《前のページ | 次のページ》

「レベル１クリア！」　

投稿者：てつママ投稿日：2009年 2月19日(木)12時30分11秒

クリアしました～♪ ミーゴレンが大好きです。ピサンゴレンは苦手です・・・

お元気ですか

投稿者：さとし投稿日：2009年 2月12日(木)19時01分27秒

何とか私は息をしています＾＾インドネシアにはますます遠くなっておりますが、今の情勢では致し方ない・・・節分は如何でしたか？もうすぐバレンタインデーですね！皆様虫歯にならないように・・・

＞節分

投稿者：yuell 投稿日：2009年 2月 7日(土)22時12分2秒

　おそらく・・・　サンスクリット語（梵語）に Yaksas ＝ “鬼神” と　Raksasas ＝ “鬼”が出てきますネ。　Raksasas は、インドネシア語で Raksasa になります。　Raksasa ＝巨人は、誤訳のような気がしますネ。

http://interyuell.hp.infoseek.co.jp/

＞節分

投稿者：＜ｋａｚ＞投稿日：2009年 2月 7日(土)08時57分42秒

yuell さんにとっても難問って、これは珍事！ ogoh-ogoh は、サイトでみても「鬼」に近そう。「巨人」になってしまうと「鬼」とはイメージ違いですネ。

　“鬼は外”・“福は内”は：　英語で "Out with the evil !"・"In with fortune !" や　 "Out with the demon !"・"In with fortune !" と言う　ようですネ。　であれば、 "Kemalangan keluar !"・"Rezeki masuk !" や　 "Setan keluar !"・"Rezeki masuk !" になります。　ヒンドゥ文化に登場の“鬼”は、バリ語で "ogoh-ogoh" と　言うそうです。　 "ogoh-ogoh" は、インドネシア語で "raksasa" と言い、　 "raksasa keluar !"・"Rezeki masuk !" になります。　但、 raksasa ＝ giant ＝ “巨人”なので・・・　どれも kurang pantas でしょうか。　Aduh ・・・ウ～ン、難しい。

http://interyuell.hp.infoseek.co.jp/

＞節分

投稿者：＜ｋａｚ＞投稿日：2009年 2月 5日(木)22時14分7秒

「鬼」なんて、インドネシアには概念がない・・・違うでしょうね。サタン＝setan (悪魔) あたりになるのも寂しいですが・・・私のサイトで「天国」の用語のイラストで「釜ゆで」に放り込んでいるモノたちが「鬼」ではないでしょうか？インドネシア語で何と呼ぶのでしょうか。

節分

投稿者：yuell 投稿日：2009年 2月 3日(火)21時59分40秒

　今日は、節分ですネ。　“鬼は～外” 　“福は～内” 　我が家でも隣近所の住人を招き、豆まきをします。　でも、炒り大豆がないのでピーナッツで代用します。　隣近所の住人に日本の文化を説明するのが大変・・・

http://interyuell.hp.infoseek.co.jp/

合ってましたか＾＾

投稿者：ＳＵＲＦ投稿日：2009年 1月19日(月)20時33分52秒

今日新しい方法として、友達（日本の）がボーダフォンの携帯なので、その携帯からＳＭＳで私のアドレスを送ろうと（これは名案！）試みましたが、相手先の番号が不適切ってことで送れませんでした＞＜。０１０６２（－０）８・・・・　でも６２（－０）８・・・でも送れません。日本からボーダフォンでのＳＭＳの送り方はご存じないでしょうか？インドネシアの友達に送られてきた４桁の番号尋ねるしか方法はなさそうですね・・・。

＞お世話になります

投稿者：yuell 投稿日：2009年 1月19日(月)00時43分24秒

編集済

　Kode konfirmasi empat-digit, misal “4536” (hanya contoh), 　akan dikirim via SMS ke ponsel Anda. 　「例えば“4536”（例）のように４桁の確認符号を貴方の携帯電話へ　SMS にて送ります」。　ＳＵＲＦさんが input （入力）した、自己（お友達？）の ponsel 　（携帯電話）へ SMS にて「４桁の確認符号」が送られてくるという　ことですネ。　sop buntut ＝スペルは、合っていますヨ。　私たちの夕食は、 Sop buntut ではありませんが、 Rendang sapi を　食べました。

http://interyuell.hp.infoseek.co.jp/

お世話になります

投稿者：ＳＵＲＦ投稿日：2009年 1月18日(日)14時47分8秒

おもしろくなってきました。電話番号に友達の番号いれましたが、次のステップ Kode konfirmasi empat-digit, misal “4536” (hanya contoh), akan dikirim via SMS ke ponsel Anda. は、友達の電話にコード番号が送られてきてるんでしょうか？実は訳あってなかなかその友達にも電話で確認しにくいんです＾＾（理由は聞かないで～＞＜）ｐｓひさしぶりに　sop　buntut　（スペル合ってるかな？）食べたいﾅ・・・。

以上は、新着順81番目から90番目までの記事です。

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 | 《前のページ | 次のページ》

＜ｋａｚ＞のホームページ掲示板

投稿募集！　スレッド一覧

「レベル１クリア！」

お元気ですか

＞節分

＞節分

＞節分

＞節分

節分

合ってましたか＾＾

＞お世話になります

お世話になります

teacup.AUTO BBS Lv2-Free

投稿募集！ スレッド一覧

投稿募集！　スレッド一覧